Copyright by Daemon Leit
Wir sind die ELEKTRONISCHEN GEISTER, eine Gruppe von frei-denkenden Rebellen. Cyberpunks.
Wir leben im Cyberspace, wir sind ueberall, wir kennen keine Grenzen.
Dies ist unser Manifest. Das Manifest der Cyberpunks.
Cyberpunk
1/ Wir sind es, die Anderen. Ratten der Technologie, die in einem Ozean der Information schwimmen.
2/ Wir sind die zurueckgezogenen, kleinen Kinder in der Schule, die am letzten Tisch sitzen, in der Ecke des Klassenraums.
3/ Wir sind die Teenager, die jeder fuer sonderbar haelt.
4/ Wir sind der Student, der in Computersysteme eindringt, die Reichweite seines Koennens erforschend.
5/ Wir sind der Erwachsene im Park, auf einer Bank sitzend, einen Laptop auf den Knien, die letzte virtuelle Realitaet programmierend.
6/ Uns gehoert die Garage, vollgestopft mit Elektronik. Den Lotkölben auf der Tischecke und das fast voellig auseinander geschraubte Radio - auch sie gehoeren uns. Unser ist der Keller mit den Computern, den brummenden Druckern und den piependen Modems.
7/ Wir sind jene, die die Realitaet anders sehen. Unsere Weltsicht zeigt mehr als das, was gewoehnliche Menschen sehen koennen. Sie koennen nur die Huelle sehen, wir jedoch sehen auch den Inhalt. Das ist es, was wir sind - Realisten mit den Brillen der Traeumer.
8/ Wir sind diese merkwuerdigen Personen, in der Nachbarschaft fast unbekannt. Personen, in ihren eigenen Gedanken vertieft, die Tag fuer Tag vor dem Computer sitzen, das Netz nach irgendwas durchwuehlend. Wir verlassen unser Haus nicht oft, hin und wieder, nur um zu dem naechsten Elektronik-Laden zu gehen, oder zu der ueblichen Kneipe um ein parr unserer Freunde zu treffen, einen Kunden oder einen Hinterhof-Chemiker...oder einfach nur fuer einen Spaziergang.
9/ Wir haben nicht viele Freunde, nur einige wenige mit denen wir zu Parties gehen. Alle anderen kennen wir im Netz. Dort sind unsere richtigen Freunde, am anderen Ende der Leitung. Wir kennen sie aus unserem Lieblings-Kanal im IRC, aus den News-Groups, aus den Systemen in denen wir unsere Zeit verbringen.
10/ Wir sind jene, die nichts darauf geben, was die Leute ueber uns denken, es interessiert uns nicht, wie wir aussehen oder was die Leute ueber uns sagen, wenn wir nicht da sind.
11/ Die meisten von uns bevorzugen eine Leben im Versteck, bekannt nur bei allen, mit denen der Kontakt unvermeidlich ist.
12/ Andere lieben die Bekanntheit, sie lieben Ruhm. Im Untergrund kennt sie jeder. Oft hoert man ihre Namen.
Aber wir sind alle unter eine Dach vereint - wir sind Cyberpunks.
13/ Die Gesellschaft versteht uns nicht, in den Augen der gewoehnlichen Menschen, die weit ab von Informationen und freien Gedanken leben, sind wir die "Sonderbaren" und "Verrueckten". Die Gesellschaft verneint unsere Art zu Denken - eine Gesellschaft, die nur einer eizigen Art und Weise lebt, denkt und atmet - einem Klischee.
14/ Sie verneinen uns weil wir denken wie freie Menschen, und freies Denken ist verboten.
15/ Cyberpunk hat kein aeusseres Erscheinungsbild, es ist keine Bewegung. Cyberpunks sind Personen, angefangen beim unbekannten, einfachen Menschen, ueber den kuenstlerischen Technologie-Besessenen, den Musiker, der elektronische Musik macht, bis hin zum oberflaechlichen Gelehrten.
16/ Cyberpunk ist kein literarisches Genre mehr, nicht mal mehr eine einfache Subkultur. Cyberpunk ist eine frei-stehende neue Kultur, Abkoemmling des neuen Zeitalters. Eine Kultur, welche die gemeinsamen Interessen und Ansichten vereinet. Wir sind eine Enheit. Wir sind Cyberpunks.
Wir leben im Cyberspace, wir sind ueberall, wir kennen keine Grenzen.
Dies ist unser Manifest. Das Manifest der Cyberpunks.
Cyberpunk
1/ Wir sind es, die Anderen. Ratten der Technologie, die in einem Ozean der Information schwimmen.
2/ Wir sind die zurueckgezogenen, kleinen Kinder in der Schule, die am letzten Tisch sitzen, in der Ecke des Klassenraums.
3/ Wir sind die Teenager, die jeder fuer sonderbar haelt.
4/ Wir sind der Student, der in Computersysteme eindringt, die Reichweite seines Koennens erforschend.
5/ Wir sind der Erwachsene im Park, auf einer Bank sitzend, einen Laptop auf den Knien, die letzte virtuelle Realitaet programmierend.
6/ Uns gehoert die Garage, vollgestopft mit Elektronik. Den Lotkölben auf der Tischecke und das fast voellig auseinander geschraubte Radio - auch sie gehoeren uns. Unser ist der Keller mit den Computern, den brummenden Druckern und den piependen Modems.
7/ Wir sind jene, die die Realitaet anders sehen. Unsere Weltsicht zeigt mehr als das, was gewoehnliche Menschen sehen koennen. Sie koennen nur die Huelle sehen, wir jedoch sehen auch den Inhalt. Das ist es, was wir sind - Realisten mit den Brillen der Traeumer.
8/ Wir sind diese merkwuerdigen Personen, in der Nachbarschaft fast unbekannt. Personen, in ihren eigenen Gedanken vertieft, die Tag fuer Tag vor dem Computer sitzen, das Netz nach irgendwas durchwuehlend. Wir verlassen unser Haus nicht oft, hin und wieder, nur um zu dem naechsten Elektronik-Laden zu gehen, oder zu der ueblichen Kneipe um ein parr unserer Freunde zu treffen, einen Kunden oder einen Hinterhof-Chemiker...oder einfach nur fuer einen Spaziergang.
9/ Wir haben nicht viele Freunde, nur einige wenige mit denen wir zu Parties gehen. Alle anderen kennen wir im Netz. Dort sind unsere richtigen Freunde, am anderen Ende der Leitung. Wir kennen sie aus unserem Lieblings-Kanal im IRC, aus den News-Groups, aus den Systemen in denen wir unsere Zeit verbringen.
10/ Wir sind jene, die nichts darauf geben, was die Leute ueber uns denken, es interessiert uns nicht, wie wir aussehen oder was die Leute ueber uns sagen, wenn wir nicht da sind.
11/ Die meisten von uns bevorzugen eine Leben im Versteck, bekannt nur bei allen, mit denen der Kontakt unvermeidlich ist.
12/ Andere lieben die Bekanntheit, sie lieben Ruhm. Im Untergrund kennt sie jeder. Oft hoert man ihre Namen.
Aber wir sind alle unter eine Dach vereint - wir sind Cyberpunks.
13/ Die Gesellschaft versteht uns nicht, in den Augen der gewoehnlichen Menschen, die weit ab von Informationen und freien Gedanken leben, sind wir die "Sonderbaren" und "Verrueckten". Die Gesellschaft verneint unsere Art zu Denken - eine Gesellschaft, die nur einer eizigen Art und Weise lebt, denkt und atmet - einem Klischee.
14/ Sie verneinen uns weil wir denken wie freie Menschen, und freies Denken ist verboten.
15/ Cyberpunk hat kein aeusseres Erscheinungsbild, es ist keine Bewegung. Cyberpunks sind Personen, angefangen beim unbekannten, einfachen Menschen, ueber den kuenstlerischen Technologie-Besessenen, den Musiker, der elektronische Musik macht, bis hin zum oberflaechlichen Gelehrten.
16/ Cyberpunk ist kein literarisches Genre mehr, nicht mal mehr eine einfache Subkultur. Cyberpunk ist eine frei-stehende neue Kultur, Abkoemmling des neuen Zeitalters. Eine Kultur, welche die gemeinsamen Interessen und Ansichten vereinet. Wir sind eine Enheit. Wir sind Cyberpunks.
|
